Bomb Saddam!, de Weird Al Yankovic

“Bomb Saddam”, de Weird Al Yankovic (diciembre, 1990)

En diciembre de 1990 el comediante estadounidense Alfred Mathew, mejor conocido como “Weird Al Yankovic” sacó al mercado un disco de canciones-parodia que desde su portada era ya desfachatado y satírico, pues usaba una paráfrasis del disco Nevermind de Nirvana que sustituía al bebé desnudo en la piscina de la portada de Nirvana por un Yankovic desnudo en una piscina. En este material el comediante hacía continuas referencias al ámbito político y a la vida pública de los Estados Unidos a la entrada de los años noventa. Una de las canciones, debido a lo álgido del tema de la Guerra del Golfo, fue dedicada a Saddam Hussein. De título Bomb him Saddam!, la canción robaba su melodía a When you´re signin de la agrupación Chumbawaamba, y demostraba un terrible odio a Saddam Hussein y al pueblo iraquí:

We should kill him Deberíamos de matarlo

would be thrillin' si no, estará molestando

just to kill him Vamos a matarlo…

Let's hunt him down Cacemos a Saddam

and shoot him in the head disparémosle en la cabeza

Let's beat the crap out of Saddam hagamos “mierda” a Saddam

Let's hunt him down Cacemos a Saddam

and shoot him in the head disparémosle en la cabeza

and bomb Iraq into the ground ¡Bombardearemos Iraq!

Let's hunt him down Cacemos a Saddam

and shoot him in the head disparémosle en la cabeza

Let's beat the crap out of Saddam hagamos “mierda” a Saddam

Let's hunt him down Cacemos a Saddam

and shoot him in the head disparémosle en la cabeza

and bomb Iraq into the ground ¡Bombardearemos Iraq!

Don't screw with the USA No te metas con EEUU

Don't screw with the USA No te metas con EEUU

Now if he does attack Si comienza a atacar

We're gonna drop a stack lo atravezaremos con una estaca

All miscles on Iraq ¡Misiles sobre Iraq

And get him off my back y nos lo quitaremos de encima!

And if he won't let us up for all the surfgas, Si podemos usaremos gas lacrimógeno

the US army is gonna kick him in the ass El ejército de Estados Unidos lo pateará en el trasero

We should destroy, should destroy, that Iraqi boy Destruiremos, destruiremos a ese pequeño de Iraq

¿Por qué hay tanto odio envuelto en la letra de Yankovic? Conviene leer entre líneas. No es que Yankovic muestre su propio odio a Iraq y a Saddam, sino más bien, que la canción funciona como una crítica al discurso hegemónico y militarista estadounidense que, sin consideración alguna ni justificación, planeaba aniquilar a Hussein. Weird Al Yankovic siempre se caracterizó durante los años en que fue parte de la vida pública de los Estados Unidos (1990-2003), por su actitud polémica, que como la de Sasha Baron Coen con personajes como Borat o Ali G, servía como una protesta abierta contra la violencia de los Estados Unidos en el Medio Oriente.

Referencias:

Bomb Saddam! en http://artists.letssingit.com/weird-al-yankovic-lyrics-saddam-hussein-chumbawumba-parody-plnz565